14:00 14.05.2013

Пять кирпичей из Великой Китайской Стены

Кирпич первый - Ты достаточно вырос и поумнел для того, чтобы понять, что тебе необходимо продолжить строительство Великой Стены. Твой отец был великим императором. Но у него не хватило времени на все его замыслы, усмирение провинций заняло весь период правления и подорвало [...]

© Андрей ( Read more... )

13:00 24.02.2013

Консервы: Шутка для китаиста, или русский чэнъюй

Сегодня в рамках воскресной рубрики «Консервы» мы вспоминаем лингвистическую игру «русский чэнъюй», который провел в Магазете Папа ХуХу. Например: 家大不啄1. Поняли? Вот еще несколько русско-китайских идиом из комментариев к старому посту. Попробуйте перевести обратно, там где стоит ( Read more... )